Po „Fanatykach” Wydawnictwo SQN zdecydowało się wydać kolejną książkę traktującą o środowisku kibicowskim. Tytuł najnowszej pozycji krakowskiej firmy to „1312. Incognito wśród najbardziej fanatycznych kibiców na świecie”. Wywołuje on jednak sporo zapytań i wątpliwości. Dlatego postanowiliśmy wyjść naprzeciw Waszej ciekawości, żebyście po otrzymaniu książki mogli oddać się lekturze bez konieczności rozszyfrowywania sensu tytułu.
Żeby rozgryźć tytułowy akronim, należy wziąć na warsztat angielski alfabet. Pierwsze trzy litery w nim to: A, B i C, więc skrót 1312 oznacza A.C.A.B. Jego rozwinięcie zaś to All Cops Are Bastards, co można przetłumaczyć jako „Wszystkie gliniarze to dranie”. Widać więc wyraźnie, że nie jest to zbyt pokojowy przekaz. Skrót pochodzi z Wielkiej Brytanii, ale używa się go powszechnie na całym świecie – pierwotnie miał nawoływać do zmian w policji, z czasem zaczęto go używać do obrażania służb porządkowych.
Używanie go jest zakazane w wielu państwach, przede wszystkim w Europie (ale również na przykład w Indonezji). Znane są przypadki ukarania grzywną lub nawet aresztowania z powodu wykorzystywania tego akronimu w przestrzeni publicznej.
Polski odpowiednik A.C.A.B. to CHWDP. W naszym kraju rozpowszechnił się on pod koniec lat 90. ubiegłego stulecia, a jego propagatorem została grupa Hemp Gru, która zawarła go w swoim utworze. Przełom tysiącleci to szczyt popularności polskiego hip-hopu i gwałtowny rozwój polskich osiedli. Dzięki temu CHWDP bardzo się rozpowszechniło – o ile obecnie coraz rzadziej spotyka się tego typu napisy na budynkach, o tyle 15–20 lat była to istna plaga.
Ciekawostka: także w Czechach i na Słowacji używa się tego akronimu, który u naszych południowych sąsiadów brzmi ČDPP (Čůrák do prdele Policie) – można go tłumaczyć niemal tak samo jak w przypadku CHWDP.
Skrót A.C.A.B. funkcjonuje w całej Europie. W szczególności w krajach niemieckojęzycznych powstaje wiele piosenek wykorzystujących ten skrót w tekstach. Ponadto w 2012 roku powstał włoski film „ACAB – All Cops Are Bastards”, który opowiada o życiu rzymskich policjantów, którzy starają się kontrolować działalność ultrasów w mieście.
Oczywiście w książce brytyjskiego dziennikarza skrótowiec ten przewija się niemal przez cały czas. Autor wyjaśnia, gdzie najczęściej można się z nim spotkać i jak reaguje na niego społeczeństwo. Po więcej zapraszamy do lektury!
Kliknij TUTAJ i dowiedź się więcej o książce sportowej o kibicach "1312. Incognito wśród najbardziej fanatycznych kibiców na świecie".
Skomentuj ten wpis Skasuj cytowanie